About

 

柳澤はるか 　Haruka Yanagisawa

 

翻訳、執筆、講演等などを承っています。こちらのフォームよりお問い合わせください。

  • 翻訳（出版、実務）
    英語→日本語の翻訳。フィンランド語→日本語も一部可。実務翻訳ではマーケティングや人事・研修関係の文書を中心に行っています。

  • ライティング
    取材記事、書評、エッセイなど。また、企業の方向けに、ホームページ等で使う文章の執筆や添削、コピーライティングなども承っています。

  • フィンランド、北欧関連
    執筆、講演、イベント登壇など。企業内の勉強会、プロジェクトのアドバイザー、監修、リサーチ協力などの形でご相談に乗ることもあります。

 

略歴　

1985年生まれ、東京大学文学部言語文化学科卒業。映画配給会社での勤務の後、ITや人事の仕事に従事。20代後半にフィンランドを訪れたのをきっかけに、北欧文化に興味を抱く。その後、フィンランドを繰り返し訪れながら、2015年以降、翻訳や執筆、イベント出演などを通じて、フィンランドの文化を発信。

翻訳書に『マッティは今日も憂鬱』『マッティ、旅に出る』『フィンランドの幸せメソッドSISU （シス）」（方丈社）、『フィンランドの不思議なことわざ』（草思社）。

過去の執筆媒体：北欧カルチャーマガジン「Fika」、honto（書評）、「AERA」、「日経DUAL」「CAREER HACK」「日経ウーマン」「Bees & Honey Magazine」など。

その他、詳細は Works をご覧ください。

 

これまでの経緯などは、以下の媒体で詳しく取材いただいています。

・毎日新聞　（2019年3月11日朝刊）https://mainichi.jp/articles/20190311/ddm/014/070/015000c

・東大発オンラインメディア UmeeT （2017年12月21日）

http://todai-umeet.com/article/30632/

 

トークイベント・講演・メディア出演など

2022年9月21日【トークイベント】『EVERYDAY SISU フィンランドの幸せ習慣』刊行トークイベント／谷中・ひひるねひるねこBOOKS

2020年12月13日【講演】「フィンランドの人々と“SISU（シス）”から学んだ幸せの秘訣」／フィンランドフェア（佐賀県）

2019年9月29日 【講演】「フィンランドの幸せと私」トークライブ／ドロフィーズキャンパス（静岡県）

2019年9月7日 【講演】「フィンランドと私の5年間」／北欧楽会 第199会例会（東京都）

2019年4月18日 【トークイベント】「北欧に学ぶ “折れない心のつくり方” ～フィンランドの幸せメソッドSISU～」／銀座蔦屋書店（東京都）

2019年3月11日 【新聞】毎日新聞　自分らしい働き方を見つけた女性を紹介するコーナー「週刊サラダぼうる・きらり」にて、私のキャリアを紹介いただきました

2019年 1月19日 【講演】「幸福度1位の国フィンランドに学ぶ幸せメソッド」／公開講座　よみうりカルチャー柏（千葉県）

2018年12月16日 【トークイベント】吉祥寺北欧WALK『オンネリとアンネリのおうち』上映トークイベント／ココマルシアター（東京都）

2018年11月 6日 【ラジオ】『J-WAVE TOKYO MORNING RADIO』（FM 81.3 　ナビゲーター：別所哲也）

2018年9月20日 【トークイベント】『フィンランドの幸せメソッド sisu（シス）』 刊行トークイベント／ひるねこBOOKS（東京都）

2018年4月20日 【講演】「『マッティは今日も憂鬱』シリーズの日本語版を通じて感じた、フィンランド人と日本人の共通点・相違点」／日本フィンランド協会例会講演　渋谷区桜ヶ丘施設（東京都）

2017年12月16日 【トークイベント】ガイマン賞2017トークイベント「ガイマン賞2017結果発表！」

2017年11月26日 【トークイベント】『マッティ、旅に出る。 やっぱり今日も憂鬱』刊行記念トークイベント／ひるねこBOOKS（東京都）